Miss
Video
Diskuze a otázky - Překlad-plosím
úvodní strana | aktualizovat | dolů
V diskuzi je 134 příspěvků a shlédlo ji 1603 uživatelů .
předchozí | 0 | 30 | 60 | 90 | 120 | další
Kristyna1992 | 11. 02. 2008, 21:58:54 | více příspěvků | napsat uživateli
bobik_marley...jj je tam slovník na slova a né věty ...chytráku...a když se ajinu neučím tak je to těžký!!!
uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 21:58:47
at se snazi...domaci ukol neni o proseni aby ho nekdo udelal za tebe ...ae aby sis na to nak prisla sama :/ a tim se neco naucila....jinak nema smysl :P
Kristyna1992 | 11. 02. 2008, 21:58:07 | více příspěvků | napsat uživateli
Soon several streets were on fire.Some people tried to save their houses,but it was no good.The fire was too strong,so they grabbed their children,money and slothes and they ran. The streets were full of people,horses and carts,as everyone tried to escape from the fire.
The fire burned for four days and it destroyed most of the city.Amazingly,only six people died,bud almost everyone lost their home.The people of London had to build a new city.
They decided to build a better,more modern city wide,straight streets.It was cleaner and safer, too.The people didn´t want another fire,so all the buildings were made of bricks or stone,not wood. Sir Christopher Wren built a new St Paul´s Cathedral.Everyone agreed that it was more beautiful than the old cathedral.
Tak to je to co tu překládali před tebou...to poslední už teda mám od tebe...tak pokud budeš tak hodnej..tak mi to pls přelož...mooc díky
bobik_marley | 11. 02. 2008, 21:58:06 | více příspěvků | napsat uživateli
Kristyna1992: omfg..dmnce trošku si pohraj na seznamu máš slovník lamko :D
uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 21:57:48
zirafka004: no jestli na takové věci potřebuješ slovník... Ale ty asi ano jak je vidět !486!
ING.Michallek | 11. 02. 2008, 21:56:08 | více příspěvků | napsat uživateli
kristyna: no jestli chces tak ti to prelozim cele at mas jistotu :)
uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 21:56:07
ING.Michallek: cože? Už jsi někdy něco překládal? !486! Při překladu se rozhodně nemění význam žádných slov. Zkrátka old je starý a ne původní. Tak si nehrajme na něco, když to neumíme, že... !1326!
Kristyna1992 | 11. 02. 2008, 21:55:22 | více příspěvků | napsat uživateli
ING.Michallek..Néé díky je to všechno....teda pokud ty verze co mi psali ostatní byli dobře!! ....ale moooc díík!1422!!11!
uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 21:55:04
Ceferino, vlezu do diskuze, někdo potřebuje něco přeložit a tak to prostě jen tak přeložím, co je na tom tak špatnýho? A připadá mi, že slovo "původní" místo "starý" význam věty v tomhle případě nemění...
I když to ta holka potřebuje do školy, myslím, že tam nebudou vytahovat každý slovo jenom kvůli tomu, že není přeložený doslova podle slovníku.
ING.Michallek | 11. 02. 2008, 21:54:54 | více příspěvků | napsat uživateli
zirafka: jeho si nevsimej, at uz si zamenila jakekoliv slovo proto aby to melo v cestine spravny vyznam tak se nic nedeje dela se to bezne...
uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 21:54:00
a proc si jako nevezmete slovnik?
ING.Michallek | 11. 02. 2008, 21:53:01 | více příspěvků | napsat uživateli
ceferino: je rozdil prekladat do cestiny z aj a do aj z cestiny, bohuzel do z aj musis prekladat s ceskymi slovy tak aby to davalo smysl, takze budto zmenit poradi nebo vyznam nekterych slov ve vete, uplne normalni vec tak nevim co tu chytrakujes
uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 21:52:39
zirafka004 : promiň, to mělo být na ceferina !663!
termoskana.la.vici | 11. 02. 2008, 21:52:01 | více příspěvků | napsat uživateli
jo a nebo project !925!
ING.Michallek | 11. 02. 2008, 21:51:26 | více příspěvků | napsat uživateli
kristyna: jeste neco potrebujes?:)
uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 21:50:24
zirafka004: tak jestli je pro tebe překládání to, že si tam dáváš slova jiného významu, tak to se radši věnuj něčemu jinému !5!
ING.Michallek | 11. 02. 2008, 21:49:58 | více příspěvků | napsat uživateli
Today near London Bridge you can see the Monument to the Great Fire of London. It´s thirty-three metres high.because it´s thirty-three metres from the bakery in Pudding Lane where the fire started
dnes, blizko londynskeho mostu muzete videt pomník velkého londýnsského požáru. je 33 metrů vysoký protože je postaven 33 metrů od pudinkové ulice, kde pozar zacal.
uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 21:48:45
drath: ty jsi vážně blb. Já se nebavím o tom, že v tom článku je were on fire. Bavím se o tom, že tys tu níže psal, že on fire znamená hořet. Což není pravda. Tak neotravuj s kravinama !486!
uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 21:47:42
jednoduchy pro deti z 5 tridy
ING.Michallek | 11. 02. 2008, 21:47:21 | více příspěvků | napsat uživateli
velky londynsky pozar jojo, tohle sem ve skole taky bral :)
uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 21:47:18
Ceferino, ještě nějaký kecy? Často se učí, že se má překládat tak, aby to v češtině vyznělo dobře. "Původní" mi do té věty sedělo líp, než "starý", to tam fakt tak moc překáží, že si musíš nutně rýpnout?
uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 21:46:51
zirafka004 : si deěláš prdel ? !486!
Kristyna1992 | 11. 02. 2008, 21:46:32 | více příspěvků | napsat uživateli
Today near London Bridge you can see the Monument to the Great Fire of London. It´s thirty-three metres high.because it´s thirty-three metres from the bakery in Pudding Lane where the fire started .......lidi poslední bublina.....a už nic víííc...pls ještě tuhle přeložte!! mooc mooc prosíím
uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 21:45:14
http://babelfish.altavista.com/
uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 21:44:54
Ceferino kdyz jses tupej, najdi si to ve slovniku ,treba tady http://dictionary.reference.com/browse/on%20fire
uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 21:44:21
zirafka004: já jsem to napsal sám jako srandu a kdo neni tak blbej jako ty, tak to i jako srandu pochopil !486!
uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 21:43:07
Mechenza: to tezko
uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 21:42:52
Ceferino: A propo, lepší se splést v jednom slovu než vyhodit překlad ve stylu "robot"... Pochybuju, že bys v normálním životě řekl - "Úžasně jenom šest lidí umřelo" nebo "To bylo nedobré" - To, že ti to vyhodil nějakej program, neznamená, že je to automaticky správnej překlad...
uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 21:41:45
Drath: myslím, že je máš ty, když kradeš fotky a nestydíš se za tento profil ani psat:))s tím klukem jsem si psala;)) a měl i certifikaci..blbe
Kristyna1992 | 11. 02. 2008, 20:54:15 | příspěvky uživatele | napsat uživateli
Potřebuju pomoct...sestřenka dělá anglinu a mají úkol na překlad...mno a já se anglicky vůbec neučím"" Tak vůbec nevím....pls pomocte mi!!
Soon several streets were on fire.Some people tried to save their houses,but it was no good.The fire was too strong,so they grabbed their children,money and slothes and they ran. The streets were full of people,horses and carts,as everyone tried to escape from the fire.
The fire burned for four days and it destroyed most of the city.Amazingly,only six people died,bud almost everyone lost their home.The people of London had to build a new city.
Předem mooc díík!1323!!1342!
reagovat