uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 22:36:17

ING.Michallek: !486! nevztekej se, nemůžu ti za to, že umíš špatně anglicky nebo nemáš cit na překládání

ING.Michallek | 11. 02. 2008, 22:34:29 | více příspěvků | napsat uživateli

ceferino: boha jeho nediv se ze te nekdo urazi kdyz si taky chuj....

uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 22:28:25

Ceferino: hele ty jsi po urazu hlavy? JA NIKDY NETVRDIL, ZE NEEXISTUJE, JE TVRIDM, ZE ON FIRE / BE ON FIRE JE TO SAME that's the point, honey!1034! pouzivej prosim jiny slovnik nez seznam a maly kapseni slovnik, co treba

http://www.oup.com/elt/local/global/promotion/oald?cc=global

nebo http://dictionary.reference.com/search?q=disc

ING.Michallek | 11. 02. 2008, 22:25:59 | více příspěvků | napsat uživateli

cefferino: jestli myslis to brzo bylo nekolik ulic v plamenech tak to sem prehlidl !2!

uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 22:23:55

drath: o angličtině mě opravdu nepoučuj. Že tvrdíš že jsi v anglii neznamená, že umíš anlicky. Znám člověka, co byl pět let v americe a umí anglicky hůř než já. Zkus si vzít nějaký slovník a najdi si, že vazba on fire opravdu existuje. Teď jsem koukal a máš to i v tom jednoduchém slovníku na seznamu.cz, když mi nevěříš. Mě už to nebaví, s hloupými lidmi nechci ztrácet čas !5!

uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 22:19:27

to mas jako treba interested in, taky se to pouziva be interested in, ale klidne se muzes kamosu zeptat pri hovoru anyone interested?

ING.Michallek | 11. 02. 2008, 22:19:03 | více příspěvků | napsat uživateli

Ceferino: Christopher Wren built a new St Paul´s Cathedral. tady mas priklad, normalni preklad je christopher wren postavil novou katedralu. jenze aby to melo v cestine vyznam tak se to prelozi jako nechal postavit novou katedralu nebo nechal vystavet novou katedralu.

ale ty bys to prelozil jinac pac ty si nejvetsi debil pres aj jakeho znam...

ING.Michallek | 11. 02. 2008, 22:14:59 | více příspěvků | napsat uživateli

Soon several streets were on fire.Some people tried to save their houses,but it was no good.The fire was too strong,so they grabbed their children,money and slothes and they ran. The streets were full of people,horses and carts,as everyone tried to escape from the fire.
The fire burned for four days and it destroyed most of the city.Amazingly,only six people died,bud almost everyone lost their home.The people of London had to build a new city.
They decided to build a better,more modern city wide,straight streets.It was cleaner and safer, too.The people didn´t want another fire,so all the buildings were made of bricks or stone,not wood. Sir Christopher Wren built a new St Paul´s Cathedral.Everyone agreed that it was more beautiful than the old cathedral.

brzo nekolik ulic horelo. nekteri lide se snazili zachranit sve domy, ale nebylo to dobré.
ohen byl prilis silny, sebrali sve veci, penize a obleceni a utíkali pryč. ulice byly plne lidi , koni a kocaru, kazdy se snazil pred ohnem utect.
Ohen horel po ctyri dny a znicil velkou cast mesta, kupodivu pouze 6 lidi zemrelo, ale vetsina ztratila sve domovy. Lide londyna se rozhodli postavit nove mesto. rozhodli se postavit lepsi modernejsi a rozlehlejsi mesto s rovnymi ulicemi. Bylo take mnohem bezpecnejsi a cistsi, lide nechteli dalsi pozar, proto byly budovy postaveny z cihel nebo kamene, ne ze dreva. sir christopher wren nechal postavit novou katedrálu svateho pavla. Kazdy souhlasil s tim ze je peknejsi nez stara katedrala.

uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 22:10:29

tady nekdo dela chytrýho!383!!898!

uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 22:06:01

ceferino: kingu, bud tak hodny, dej mi priklad...

uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 22:04:49

Newím ... ale hoří tam muheheh !965!

uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 22:03:58

ceferino: jak víš, že umim/neumim anglicky ? učim se aj 9 let a v překladu z aj do čj se musí improvizovat, ptž anglický slova maj hromadu výrazů !1424!

uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 22:03:03

it was more beautiful than the old cathedral. - tak old jako puvodni jde urcite taky predlozit, zni to lip nez predchozi, coz by bylo sice prkladove spravnejsi, ale puvodni je "obratnejsi"

uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 22:01:49

Ceferino - Připadá ti snad, že si na něco hraju? To, že jsem přeložila jeden odstavec neznamená, že si myslím, jak jsem v překladu úžasná. Jen mě vytáčí takovej rejpal, jako seš ty, co si za každou cenu musí vytáhnout jedno blbě přeložený slovo, aby si dokázal, jak je sám nejlepší a že ostatní jsou pro něj nuly.
Končím a tečka, nemá cenu to dál rozvádět, protože ty si furt budeš dementně stát za tím, že "old" je starý a to, že jsem to ve větě přeložila jako "původní", což mi znělo líp, je světová katastrofa.

uživatel eliminován | 11. 02. 2008, 21:59:55

ceferino: hele ty ms nejakej komplex ne? on fire samo nikdy ve vete stat nebude, ale vzdycky se slovesem to be, takze je jedno, jestli pisu be on fire nebo on fire, chape, troubo? slovni spojeni je (to be) on fire a znamena horet, nebo doslova, byt horici, ale ne v plamenech, to je ceskej preklad.

V plamenech je spis anglicky burn with a flame or flames; burst into flames

!539!!539!!539! bye bye from England