Miss
Video
Diskuze a otázky - překlad z AJ
úvodní strana | aktualizovat | dolů
V diskuzi je 50 příspěvků a shlédlo ji 1423 uživatelů .
efischa | 24. 04. 2008, 19:11:39 | více příspěvků | napsat uživateli
ještě jednou moc děkuju za pomoc !950! a joukněte se na www.giantmicrobes.com ať vůbec víte co jste překládali !27!!950!!470!!810!
efischa | 24. 04. 2008, 18:36:24 | více příspěvků | napsat uživateli
NÉÉÉÉ TO MODRÝ PRASÁTKO TAM NEPATŘÍ !1114! MĚLO TO BÝT !!538! SPLETLA JSEM SI POŘADÍ ČÍSEL U SMAJLA !1114!!437!!24!
efischa | 24. 04. 2008, 18:35:24 | více příspěvků | napsat uživateli
týýýý jo vy jste úúúúžasný Zlatíííčka !950!!1298!!835! DĚKUJU DĚKUJU DĚKUJU !950! MOC DĚKUJU VŠEM KTEŘÍ SI S TÍM DALI TAKOVOU PRÁCI !950! MOOOOC JSTE MI POMOHLI !950!!950!!950!!950!!950!!950!!950!!950!!950!!747!!950!!950!!950!!950!!950!!950!
uživatel eliminován | 24. 04. 2008, 18:32:21
se slovnikem bych to prelozila, jenze je to dlouhyy...:(
uživatel eliminován | 24. 04. 2008, 18:27:36
je to možná o něco srozumitelnější než od Sweetlass:-)
uživatel eliminován | 24. 04. 2008, 18:26:53
ahojky zkus tohle........http://mnerold.webpark.cz/eng2cze/eng2cze.html
uživatel eliminován | 24. 04. 2008, 18:26:52
Poprvé rozeznáno v británii ve středních 1980 letech, Nemoc šílených krav, nebo Bovine Spongiform Encephalopathy (neznam předklad :D) je hlavně zamýšlena jako práce částic infikujících proteiny, nebo priony (nemam tuchu co to je). Tyto nepohyblivé/neanimovaná amino-kyselinové řetězce (které jsou o mnoho menší než bakterie nebo virusy, a nejsou zničeny vařením) normálně rotují špatným směrem. ... chceš abych překládal dál? (snad je to správně alespoň zčásti)
uživatel eliminován | 24. 04. 2008, 18:26:47
je to možná o něco srozumitelnější než od Sweetlass:-)
uživatel eliminován | 24. 04. 2008, 18:26:05
Fakta: Poprvé rozpoznáno v Británii v 80.létech, Nemoc šílených krav neboli Bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) obecně pracuje ( je založena) na bílkovinných infekčních částicích neboli prionech. Tyto neživé aminokyselinové řetězce (které jsou značně menší než bakterie nebo viry, nedají se zničit během vaření) jsou normálně ztočené jako preclíky do jednotlivých tvarů. Podle teorie se můžou trošku „zbláznit“ a zatočit se špatně. Podobné proteiny následují houf, také se zblázní a ztuhnou do dlouhých „tyčí“, které nakonec brání funkci mozku. (Ostatní prionová onemocnění zahrnují ovčí klusavku; Kuru (= infekce centrální nervové soustavy)-nalezené u kanibalů v Papuy-Nové Guiney, a Creutzfeldt-Jakobovu nemoc-varianta, která je pravděpodobně přenositelná na člověka).
Ačkoliv priony šílených krav se typicky nacházejí v mozcích a míše jsou považovány za přenositelné zejména přímou konzumací, krávy i lidé bez záliby pro konzumování nervové tkáně jsou v riziku: sterilizace (oplachování) rostlin, tyto materiály mohou skončit v krmení pro dobytek a ve vaší svíčkové. (Opravdu, jídlo pro dobytek kontaminováno klusavkou-infikováno ovčí tkání je rozšiřování ovčích prionů do hovězí populace).
S až desetilými latenčními obdobími, žádná léčba, léky a šance na uzdravení, zájem o BSE není (bul?). Nicméně riziko infekce je extrémně nízké. Vytrvalé snahy prevence nerozšíření Šílených krav, zahrnující realizaci striktních regulí pro krmení zvířat a norem na zpracovávání. Takže žrouti hovězího jsou těžko blázniví-ačkoliv oni můžou udělat krávy šílenější…
efischa | 24. 04. 2008, 18:25:05 | více příspěvků | napsat uživateli
modry_zralok : to každopádně !764! snaha se cení !747! jsem ráda, že aspoň něco, pak už se to budu snažit přelouskat do souvyslích vět, ale myslím, že tohle by byla pro mě katastrofa !1114!!24!takže ještě jednou děkuji sweetlass !950!!486!!747!
uživatel eliminován | 24. 04. 2008, 18:24:43
písni sem ten text...!1387!
uživatel eliminován | 24. 04. 2008, 18:24:29
modry_zralok.........ježiš to jsem jen strčila do slovníku a to přeložilo samo! sapoň něco ne??!!!
uživatel eliminován | 24. 04. 2008, 18:23:20
efischa:
takze uz to mas?
uživatel eliminován | 24. 04. 2008, 18:22:19
Sweetlass:
toto povazujes za cestinu:
"a být myšlenka být transmissible primárně přímý spotřeba, ..."
to vyzera ako preklad nejakeho slabeho prekladoveho programu alebo slovo za slovom podla slovnika.
v kazom pripade, snaha sa ceni :)
uživatel eliminován | 24. 04. 2008, 18:20:15
modry_zralok: neee z mojíí hlavy!1152!!1193!
efischa | 24. 04. 2008, 18:20:08 | více příspěvků | napsat uživateli
Sweetlass : no ty jsi úúúúžasnáááááááá!950!!538!!1298!
taky moooc moooc děkuju Sentince (sentina) a angel_of_dead jste ZLATÍČKA !950!!538!!1298!!486!!486!!486!!950!
uživatel eliminován | 24. 04. 2008, 18:17:12
Sweetlass:
ROFL, to je nejaky automatizovany preklad alebo co?
uživatel eliminován | 24. 04. 2008, 17:57:07
Fakty: Nejprve identifikoval v Británii v střední-198D je, šílená kravská nemoc, nebo hovězí Spongiform Encephalopathy (BSE), je obecně myšlenka být práce proteinaceous infekčních částeček nebo prions. Tyto neživé amino kyselinové řetězy (který být daleko menší než baktérie nebo viry, a být nezničený důkladným vařením) normálně kroucení jako preclíky do zvláštního tvaru. Podle teorie, oni mohou dostat Iittle bláznivý a točit špatnou cestou. Podobné bílkoviny následují stádo, jít ořechy také, a zmrazit do dlouhých prutů, které nakonec brání funkci mozku. (jiné nemoci prion zahrnují ovce-nemoc scrapie; Kuru, jednou nalezený v kanibalech Papuy-nová guinea; a Creutzfeldt-nemoc Jakoba, varianta kterého je věřil být
Šílená kráva u lidí.)
Ačkoli šílené kravské prions jsou typicky nalezené v mozku a spinálních tkáních, a být myšlenka být transmissible primárně přímý
spotřeba, vyrovnat krávy a lidi bez záliby pro konzumovat nervózní tkáně být v ohrožení: u rostlin zpracování, tyto materiály mohou skončit jako oba v potravě pro dobytek a na vašem bifteku svíčkové. (ve skutečnosti, potrava pro dobytek kontaminovaná scrapie-nakažená ovčí tkáň je připočítána s nakládáním ovine prions do hovězí populace.)
S nahoru-k-dekády-Iong latenční období, žádný lék, žádná léčba, a žádná naděje na zotavení, znepokojení nad BSE je žádné bul!. Přesto, nebezpečí nákazy je extrémně nízké. Usilovné snahy jsou předstíral, že předejde šíření šílené krávy, včetně realizace přísných zvířecích dávkování a standardů zpracování. Tak si stěžovat-jedlíci jsou stěží šílení nepřestávat jíst - ačkoli to může dělat krávy dokonce šílenější
efischa | 24. 04. 2008, 17:55:54 | více příspěvků | napsat uživateli
jsemjania : možná že by to bylo jednoduší, ale tohle je přidělaný k tomu plyšákovy, tak jsem tam chtěla k tomu přidat správný překlad, aby to nebyly jen informace co najdu !24!
efischa | 24. 04. 2008, 17:54:36 | více příspěvků | napsat uživateli
Mr.Remarque: mno jelikož rozumím možná tak každýmu 30 slovu, tak myslím, že to rychlejší není !24!!1114! a hlavně když překládám podle slovníku "doslova" tak mi to pak dává blbosti !24!
uživatel eliminován | 24. 04. 2008, 17:51:57
já nevím ale není lepší si na to sednout a pomocí slovníku přeložit ? Myslím, že přemlouvání tady někoho, aby to udělal zabere o hodně více času !1!
uživatel eliminován | 24. 04. 2008, 17:46:18
tak si o té nemoci stáhni něco na netu česky, ni?
efischa | 24. 04. 2008, 17:44:39 | více příspěvků | napsat uživateli
Cunt_Margaret. to se právě snažíííím !764!!24!!1049!
uživatel eliminován | 24. 04. 2008, 17:42:58
efischa : mnoo tak to je prostě smůla.... !780! musíš tu najít nákou zpřízněnou duši.. jinak to nevidim.. :D
efischa | 24. 04. 2008, 17:40:09 | více příspěvků | napsat uživateli
Cunt_Margaret: jsem v práci !24! a veškeré programy nebo cokoli co chci stáhnout musím mít schválené od IT, chce to po mě ošklivej pin, kterej já neznám !24!!1191!!1021!!446! a doma komp nemám !1021!
uživatel eliminován | 24. 04. 2008, 17:40:00
přeložím ti to, ale pak si to budeš muset trošku ještě zestilizovat, protože na slohovky já teda fakt nejsem:-D
NewDaniela | 24. 04. 2008, 17:39:08 | více příspěvků | napsat uživateli
sice mi jde anglina lip nez cestina......ale mozna az nebudu lina....!550!
efischa | 24. 04. 2008, 17:38:31 | více příspěvků | napsat uživateli
miss.incredible: stejně děkuji za snahu !950!
uživatel eliminován | 24. 04. 2008, 17:38:06
si stáhni překladač.. ;)) já ho mám.. ale neumim s nim.. :D takže ti moc nepomůžu.. ale třeba tobě to půjde..;)
uživatel eliminován | 24. 04. 2008, 17:37:34
teďka nemám čas, večer to zkusím..ale fakt nic nezaručuju:-D
efischa | 24. 04. 2008, 17:07:38 | příspěvky uživatele | napsat uživateli
Ahojky !27!
koupila jsem segře k narozeninkám !950! z alza.cz plyšového mikroba BSE nemoc šílených krav !121! je k tomu popis o té nemoci, ale ty chytráci mi ho tam dali jen anglicky !24! a ségra neumí ani slovo !24! našla by se tu nějáká hodná dušička, která by mi to pomohla přeložit !1049!!1049!!1049! protože moje znalosti na to jaksi nestačí !24!!437! prosím prosím !1049! ......
také prosím aby se vtipálci zdrželi svých nejapných odpovědí....nemám na ně náladu ani čas. Je to pro mě docela důležité !764! díky !950!
reagovat