Diskuze a otázky - Umí zde někdo ŠPANĚLSKY??

FakeFakeFakeFake | 24. 03. 2008, 14:54:29 | příspěvky uživatele | napsat uživateli

Prosím, přeložíte mi někdo pár vět do španělštiny??

Joaquín Rodrigo Vidre byl španělský skladatel vážné hudby a klavírní virtuoz.
Rodrigo prosadil kytaru i do vážné hudby.
Jeho Aranjuezský koncert je jedním z vrcholných děl moderního stylu.
Narodil se 22.11. 1901 a zemřel 6.6. 1999.

Isabel Allende se narodila v Peru.
Pracovala jako novinářka.
Isabel Allende je neteří Salvadora Allende, bývalého prezidenta Chile.
Od roku 1988 žije se svým druhým manželem v Kalifornii.

Děkuji

reagovat

V diskuzi je 72 příspěvků a shlédlo ji 875 uživatelů .

předchozí | 0 | 30 | 60 | další

Pro přidání komentáře musíš být přihlášen(a).

uživatel eliminován | 24. 03. 2008, 15:48:02

španělsky umím, pero poco :D!299!

uživatel eliminován | 24. 03. 2008, 15:47:20

xkamaradka : jsem někde slyšela že se nepíše to año..jenom prostě ten rok..

FakeFakeFakeFake | 24. 03. 2008, 15:47:04 | více příspěvků | napsat uživateli

DIky holky moc za ochotu, jestli chcete tak vam zaplatim aspon to vipko na 10 dni kdyz uz:))

Smazanej: jo, si nejlepsi:D:D

xkamaradka | 24. 03. 2008, 15:47:03 | více příspěvků | napsat uživateli

DrnDa.: jojo,snaha se vždycky cení :)) promiň, nemysleal jsem to zle :-)

uživatel eliminován | 24. 03. 2008, 15:46:50

JRV hubo el compositor espaňol de la música clásica y el virtuoso pianista. (aplmoada se vůbec nepoužívá)
Rodrigo imponió la guitarra a la música clásica.
Su concierto de Aranjuez es una de las obras maestras del estilo moderno
Nació en blablabla y murió en bla bla bla
IA nació en Peru. TRabajaba como una periodista
IA es sobrina de SA, el expresidente de Chile
Desde el aňo 1988 vive con su segundo marido en California

překlady předtím nejsou blbý, ale je v nich mraky chyb..vis un obra/ una obra a slovíčka v blbým kontextu.

xkamaradka | 24. 03. 2008, 15:46:30 | více příspěvků | napsat uživateli

bigbosszone: přesně :)) ale je to docela častá chyba, to je z tý češtiny !906!!906!!906!

uživatel eliminován | 24. 03. 2008, 15:46:27

xkamaradka : snaha byla !426!

uživatel eliminován | 24. 03. 2008, 15:45:21

FakeFakeFakeFake : nejsem si jistá..ale já bych to tak přeložila :)

xkamaradka | 24. 03. 2008, 15:45:02 | více příspěvků | napsat uživateli

FakeFakeFakeFake: omlouvám se DrnDe, ale nemá to gramaticky správně.Neříkám že já to mám úplně dobře, ale ona tam má chyby !1089! neříkám to proto, abych jí nějak sjela, ale proto, abys to měl ty správně.

uživatel eliminován | 24. 03. 2008, 15:44:41

Pche....na to že vím akorát, kde najdu Španělsko na mapě, tak to translator zvládl skoro stejně :D to je ten problém, že to každej bere moc vážně a pak má strach mluvit :D můj překlad ti stačí :D a byl první : D :D :D

FakeFakeFakeFake | 24. 03. 2008, 15:42:57 | více příspěvků | napsat uživateli

DrnDa.: daaaakuju
btw, toto je gramaticky spravne?
Ja jen aby to nebylo z nejakyho translatoru))

xkamaradka | 24. 03. 2008, 15:42:54 | více příspěvků | napsat uživateli

Joaquín Rodrigo Vidre fue un compositor español de música seria y un virtuoso de piano.
Rodrigo también imponió la guitarra a música seria.
Su concierto "Aranjuezský" es uno de obras cimeras de estilo moderno.
Nació el 22 de noviembre de 1901 y murió el 6 de junio de 1999.

Isabel Allende nació en Perú.
Trabajó como periodista.
Isabel Allende es sobrina de Salvador Allende, del presidente antiguo de Chile.
Desde año 1988 vive con su segundo marido en California.

uživatel eliminován | 24. 03. 2008, 15:40:47

jen tady k těm překladůM. nacer SE neexistuje :D je buďto nació nebo tuvo nacimiento en...

wencaaaa | 24. 03. 2008, 15:39:09 | více příspěvků | napsat uživateli

Jdi k čertu! Vete con demonios!
Ještě ti nikdo nedal facku? Es que no te han dado nunca una bofetada?
Jsi hloupý od narození! Eres tonto de nacimiento!
Hlupáku! Tarado!
Opičí ksichte! Cara de mico!
Zavři hubu! Cierra la boca!
Neštvi mě! No me eches!

uživatel eliminován | 24. 03. 2008, 15:38:52

pff..!617!

uživatel eliminován | 24. 03. 2008, 15:37:56

Joaquin Rodrigo Vidre fue español compositor de música aplomada y pianista virtuoso.
Rodrigo imponió guitarra hasta a la música aplomada.
Su concierto Aranjuezsky es un de sus obras cimeros en estilo moderno.
Se nació en 22.11. 1901 y murió en 6.6. 1999.

Isabel Allende se nació en Perú.
Trabajaba como periodista.
Isabel Allende es sobrina de Salvador Allende, ex presidente de Chile.
Desde 1988 vive con su marido segundo en California.

uživatel eliminován | 24. 03. 2008, 15:36:34

Please, can you translate me ... !1107!

uživatel eliminován | 24. 03. 2008, 15:33:52

xkamaradka: mám pocit, že už tvorba diskuze naznačila malej chtíč :D ale asi mám na to špatnej pohled :)

xkamaradka | 24. 03. 2008, 15:32:26 | více příspěvků | napsat uživateli

no jasně, že mu poradím když bude chtít :D

FakeFakeFakeFake | 24. 03. 2008, 15:32:20 | více příspěvků | napsat uživateli

Smazanej: hehe:D.. no nevadi, stejne dik:))

Pokud se najde nekdo kdo se do toho pusti, budu ho milovat:D

uživatel eliminován | 24. 03. 2008, 15:28:08

FakeFakeFakeFake: no jasně že ne :-D
o ŠP nemám ani páru...nevím no....generoval to PC translator :D

xkamaradka ti jistě ráda poradí, když tady kroutí hlavou ;)

FakeFakeFakeFake | 24. 03. 2008, 15:27:05 | více příspěvků | napsat uživateli

Smazanej: diky, ale pokud je to ze slovniku tak to asi nebude gramaticky správně co:)