Diskuze a otázky - PŘELOŽIT TEXT Z ANGLIČTINY PLEASE

uživatel eliminován | 13. 01. 2008, 22:25:05 |

You've said to much, but not enough,
it's not about you, it's not abou love...
It's about pride, which is so strong,
it's about life and that isn't very long.

I can show you how I love you....
.....without giving you a kiss.....
I can show you that I need you,
.....and how much do I miss....

Don't be sad and don't be lost
my heart is hard, my heart is frost!
Don't try tu understand, don't try it please,
I am just a monument, and live my life in peace.

I can show you how I love you....
.....without giving you a kiss.....
I can show you that I need you,
.....and how much do I miss....

Přeloží mi to někdo? !20!

reagovat

V diskuzi je 15 příspěvků a shlédlo ji 2092 uživatelů .

Pro přidání komentáře musíš být přihlášen(a).

mipus | 13. 01. 2008, 22:31:39 | více příspěvků | napsat uživateli

Você disse a muito, mas não suficiente,
Não é sobre você, não é abou amor ...
Tem que ver com orgulho, que é tão forte,
É sobre a vida e que não é muito longa.

Posso mostrar-lhe como eu te amo ....
..... Sem dar-lhe um beijo .....
Posso mostrar-lhe que eu preciso que você,
..... E quanto posso perder ....

Não fique triste e não se perderão
Meu coração é duro, o meu coração está geada!
Não tente tu entender, não tente, por favor,
Eu sou apenas um monumento, e viver a minha vida em paz.

Posso mostrar-lhe como eu te amo ....
..... Sem dar-lhe um beijo .....
Posso mostrar-lhe que eu preciso que você,
..... E quanto posso perder ....

drzej_nafrnenej | 13. 01. 2008, 22:31:34 | více příspěvků | napsat uživateli

Du har sagt til mye, men ikke nok, det er ikke om du, er det ikke abou kjærlighet... Det er om stolthet, som er slik
sterk, er det om liv og det er ikke meget lang.

Jeg kan vise deg hvordan jeg elsker deg. ... .....Without gi du et kyss. .... Jeg kan vise deg at jeg trenger deg, .....and hvor mye gjør jeg mangler.
...

Ikke vær trist og er tapte mitt hjerte ikke er hardt, er mitt hjertefrost ! Ikke prøv tu forstår, prøver ikke det behager,
jeg er akkurat et monument, og lev mitt liv i fred.

Jeg kan vise deg hvordan jeg elsker deg. ... .....Without gi du et kyss. .... Jeg kan vise deg at jeg trenger deg, .....and hvor mye gjør jeg mangler.
...

uživatel eliminován | 13. 01. 2008, 22:31:25

Bude to takovej můj suchej překlad:
Řekla jsi toho hodně, ale ne dost
není to o tobě, je to o lásce
je to o pyšnosti, která je tak silná
je to o životě, který není moc dlouhý

Můžu ti ukázat jak tě miluju
bez dávání polibku
Můžu ti ukázat jak tě potřebuju
a jak moc mi chybíš

Nebuď smutná a nebuď ztracená
moje srdce je tvrdé, moje srdce je zmrzlé
nesnaž se pochopit, nezkoušej to prosím
já jsem právě monument a žít můj život v míru

Můžu ti ukázat jak tě miluju
bez dávání polibku
Můžu ti ukázat jak tě potřebuju
a jak moc mi chybíš

mipus | 13. 01. 2008, 22:30:51 | více příspěvků | napsat uživateli

Sie haben zu viel gesagt, aber nicht genug,
It's not about you, it's not ungefähr Liebe ...
Es geht um Stolz, der so stark ist,
Es geht um das Leben, und das ist nicht sehr lang.

Ich kann Ihnen zeigen, wie ich dich liebe ....
..... Ohne dass Sie einen Kuss .....
Ich kann Ihnen zeigen, dass ich brauche dich,
..... Und wie viel ich vermisse ....

Seien Sie nicht traurig und nicht verloren gehen
Mein Herz ist schwer, mein Herz ist Frost!
Versuchen Sie nicht, tu verstehen, versuchen Sie nicht, ihn bitte,
Ich bin nur ein Denkmal, und lebe mein Leben in Frieden.

Ich kann Ihnen zeigen, wie ich dich liebe ....
..... Ohne dass Sie einen Kuss .....
Ich kann Ihnen zeigen, dass ich brauche dich,
..... Und wie viel ich vermisse ....

drzej_nafrnenej | 13. 01. 2008, 22:30:07 | více příspěvků | napsat uživateli

あなたは十分なものではなく多くにあなたについてのものでなくて、abou愛ではないと言いました...
生命〔生活〕についてのものであって、それがあまり長くないのはプライド(とても強い)についてです。

私はあなたにあなたにキス.....をあげずにどのようにあなた.... .....を愛しているか教えることができます。
私があなた.....を必要としていることをあなたに示すことができてそしてどの位とても的を外します....

悲しくしないで、迷わないでください私の心は硬くて、私の心は霜〔寒さ〕です！
tuを試さないでください　理解する　試みないでください　それが好んで、私が単なる記念碑で、平和の生命の生活をする

私はあなたにあなたにキス.....をあげずにどのようにあなた.... .....を愛しているか教えることができます。
私があなた.....を必要としていることをあなたに示すことができてそしてどの位とても的を外します....

zhruba...

uživatel eliminován | 13. 01. 2008, 22:28:54

To snad přeložíš ne!789!

collateral | 13. 01. 2008, 22:28:37 | více příspěvků | napsat uživateli

Přeložit jak přložit, ... horší aby se to rýmovalo a zůstala tam ta hezká odstavcovám kompo :)

-FLASHA- | 13. 01. 2008, 22:28:27 | více příspěvků | napsat uživateli

eeeh..zakladni anglictina..bohuzel sem na to moc lina...!122!

uživatel eliminován | 13. 01. 2008, 22:27:47

se mi to nechce prekladat ..

Alcaazar | 13. 01. 2008, 22:27:43 | více příspěvků | napsat uživateli

Řekl si příliš mnoho, ale přece ne dost
není to o tobě, není to o lásce
je to o pýše, která je přece tak silná
je to o životě, který není příliš dlouhý...

Zbytek si dej sám!2!