Miss
Video
Diskuze a otázky - Prelozit do anglictiny..
úvodní strana | aktualizovat | dolů
V diskuzi je 38 příspěvků a shlédlo ji 571 uživatelů .
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 21:24:20
tý jo!1350! opravdu xmíchu!1366!
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 21:22:37
bože takovej velkej podnikatel...přesuny peněž sem, aukce tam, a anglicky neumí :D!1133!
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 21:20:50
!1347!
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 21:17:45
drzej_nafrnenej
to co jsem řekl já!975!
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 21:17:39
cocik to přeložil nejlíp !897! taky když někdo pracuje u Levelu že jo !969! !5!
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 21:14:12
kdo to kdy slyšel "can it be" říká se "might it be..?" !1193!
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 21:13:03
drzej_nafrnenej:
Jasně...proto je to v tomhle případě blbost
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 21:12:08
N.i.k.i.n.k.a.13:
Ahoj!1424!
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 21:11:07
ahojky
drzej_nafrnenej | 28. 02. 2008, 21:09:24 | více příspěvků | napsat uživateli
dandy
"can it be" je v podstate natvrdo otazka na existenci moznosti neco udelat. "could it be" je spise prosba, a o to v tomhle pripade jde
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 21:01:52
cocik
dik moc...z chyb se poučím... musím se ještě dost učit, ale napsal jsem to tu, protože sem viděl že ji nikdo nepomáha...s tím Woul,Could to nechápu... taková blbost Can it be
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 20:57:26
dandys> tech chyb a nepresnosti je tam celkem dost
good morning - jde o "dobry rano", nikoliv "dobry den" ... stylistickej nesmysl
my bank gave a problem - banka je jednotna, tudiz "has" ... (bank nema v tehle vete smysl mnoznych uredniku)
can you / can it be - ve slusny civilizovany korespondenci pouzivej could/would
Im so sorry - apostrof ti nevzal system, to jako chybu neberu, ale v ofiko korespondenci se pouzivaji dlouhy tvary
jinak na srozumitelnou mezinarodni anglictinu to bohate staci, s timhle se v pohode v cizine domluvis
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 20:56:55
Na Ebay to funguje tak, ze bid muzou zrusit, ale zrusi ti vsechny probihajici aukce a jeste te k tomu myslim nejak penalizuji, ze nejakou dobu nebudes moct bidovat. Nicmene pokud je do konce aukce jeste nejaka doba, tak bych nemel strach, ze nebudes prebidovan (pokud jsi nenasadil nejakou super vysokou castku). Tohle ale vyctes nekde v pravidlech - doporucuji precist.
Nicmene, pokud potrebujes, tak muzes pouzit nasledujici pro adminsitratory aukci:
Hello, I would like to cancel my bid for item XXXXXXXXXX. I just figured out my bank has some issues regarding money transfers and I would not like to block the auction. Please accept my appologies for the situation. I hope it will not have any negative impacts. Sincerely NAME LAST_NAME
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 20:54:46
uletacka_01:
Je to úsměvné, ale jak by to slyšel cizinec? to nvm !865!
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 20:53:53
caja.
!1386!!1358!
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 20:53:51
jooo Good Day je moc!811!!811!
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 20:52:55
MYSLIM ŽE BYS MĚL ZKOPIROVAT TU MOJI ACH!27!!5!
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 20:51:38
cocik:
Dík za opravu !1424! ale myslim že by to nevadilo... ani nevím proč sem použil Evalution, když vím že hodnocení se častěji říká RATING...A taky sem nepoužil Would... DIKY !1347!
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 20:49:55
HEIL GAYS, WOULD YOU BE SO KIND AND SUCK MY DICK AND LICK MY NIPPLES !588! IT SEEMS MY BAALS LOOK LIKE WATER MELONS OR BOOBS MY GRANDMA. YEAH WHIP ME YOU DIRTY BITCHES, ACH PISS ON MY HEAD(ACTUALLY TO MY MOUTH) !!!!27! THANKS
Zlatasek | 28. 02. 2008, 20:49:45 | více příspěvků | napsat uživateli
Sletschna.. sestře je 11.. ty bys to nedala dohromady doted, nádhero!1041!
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 20:49:28
proste udelej copy+paste na to, co jsem napsal ja nebo drzej_nafrnenej ... obe dve verze jsou velmi kutlivovany a popisujou problem stylem "sorry, ale nevedel jsem to driv, jde o necekanej zadrhel a moc se omlouvam" ... dalsi preklady budou budto min kvalitni, nebo jenom ruzny stylisticky variace nasich dvou verzi
drzej_nafrnenej | 28. 02. 2008, 20:45:20 | více příspěvků | napsat uživateli
Hello, could you please cancel my bid? There has been an unexpected problem with the wire transfer from my bank to your account. Also, is it possible to not receive negative feedback from you guys? It would be most appreciated on my part. Please accept my apologies and thank you!
FanDancerDojo | 28. 02. 2008, 20:43:18 | více příspěvků | napsat uživateli
cocik:
!747!
lip bych to nenapsal !1366!
Sletschna.PePe | 28. 02. 2008, 20:43:18 | více příspěvků | napsat uživateli
Tak "good day" je teda hlaška jak prase :D
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 20:40:56
tady je to trosku prevedeny do civilizovanejsiho jazyka bez gramatickych chyb kolegy dandyse :)
Hi guys. Would you be so kind and cancel my last bid? It seems my bank has some problems with the actual transfer of the money. Unfortunately I was not aware of this issue in advance, so I would appreciate not getting a negative rating. Thanks for your help and once again, I am really sorry for this mishap.
uživatel eliminován | 28. 02. 2008, 20:40:14
Jen si to pochvalte holky. !1347!
Zlatasek | 28. 02. 2008, 20:39:19 | více příspěvků | napsat uživateli
aja.. správně si to napsala!11!
GuessMan | 28. 02. 2008, 20:14:03 | příspěvky uživatele | napsat uživateli
Muzete mi to plz nekdo prelozit do AJ?:)) Dekuji!!
Dobry den, prosim muzete mi zrusit prihoz(jedna se o aukci)? Moje banka ma problem s presunem penez. Slo by to bez negativniho hodnoceni? Dekuji a omlouvam se!
Prosim prosim, dekuju vsem ochotnym lidem:)
reagovat