Diskuze a otázky - ..POMOOOC PREEKLAAD...

Jogaa | 23. 10. 2007, 17:59:54 | příspěvky uživatele | napsat uživateli

Dobry den..Mohl bych prosim poprosit o tento preklad do ajiny...fakt na to nemam..je to na me moc slozite...dekuju za cely preklad a nebo jen vetu....

potrebuje to kamaradka a ja ji bohuzel nemohu pomoci, tak snad se tady najde nekdo kdo je na tom s ajinou lepe nez-li ja...DEKUJU..!!!!!!

Tématem mé absolvenské práce je Marketing stavební spořitelny. Zabývala jsem se historií a vývojem marketingu i stavební spořitelny. Rozepisovala jsem čím vším se marketing zabývá a jakou důležitou roli hraje ve stavební spořitelně. Což znamená do jaké míry může zajistit marketing úspěch v silném konkurenčním boji na trhu. Čtenářům jsem vysvětlila co to je marketingový mix. Jako názornou stavební spořitelnu jsem vybrala stavební spořitelnu Wustenrot.Uvedla jsem čtenáře do její historie, popsala jsem současné nabízené služby a názorně jsem rozepsala, jak marketingový mix funguje v praxi.

reagovat

V diskuzi je 36 příspěvků a shlédlo ji 939 uživatelů .

předchozí | 0 | 30 | další

Pro přidání komentáře musíš být přihlášen(a).

uživatel eliminován | 23. 10. 2007, 19:48:01

jep , jsem nevedela proto tam ten otaznik je !1135!

rubii | 23. 10. 2007, 19:11:20 | více příspěvků | napsat uživateli

u johannetty místo otázníku(battle) dej competition!1!

uživatel eliminován | 23. 10. 2007, 19:04:46

de nada..

Jogaa | 23. 10. 2007, 19:03:37 | více příspěvků | napsat uživateli

johanetta_baronetta - kujuuu moooooc

uživatel eliminován | 23. 10. 2007, 19:01:35

The main topic of my gratuate work is marketing of building society. I was interested in history and development of marketing and building society. I unwinded the all about the marketing is, and how weighty role plays in building society. It means how much it can vindicate for speed in big competitive battle (?) at the market. I gave account of what is the marketing mix to the readers.
Like the sample I choosed the building society „wustenrot“. I cast light up on the history of wustenrot, rendered an account of actual offered services and I illustrate, how marketing mix acts in experience.

To je cely, doufam ze ti to k necemu bude a ze jsem to prelozila snad spravne.

uživatel eliminován | 23. 10. 2007, 18:54:17

me je to jedno, jen radim :)
Treba je na diplomku jinej metr no :)

Jogaa | 23. 10. 2007, 18:49:46 | více příspěvků | napsat uživateli

johanetta_baronetta - kujuuuu mooooc

Jogaa | 23. 10. 2007, 18:47:44 | více příspěvků | napsat uživateli

susova00- pry to tak nemusi mit....ptal jsem se..:)

uživatel eliminován | 23. 10. 2007, 18:47:29

uživatel eliminován | 23. 10. 2007, 18:45:31

no neni zac, jen pri obhajobe, by ji za to mohli pekne zkoupat....perfekcionisti :D

Jogaa | 23. 10. 2007, 18:42:23 | více příspěvků | napsat uživateli

susova00 - tak ju...uz jsem vyridil....a jeste se nekoho zepta...dekuju

uživatel eliminován | 23. 10. 2007, 18:34:42

Jogaa: no jsou nejaka pravidla psani praci, ja kvuli tomu predelavala celou diplomku, davala jsem to do trpneho rodu a metodicke listy do 2 osoby cisla mnozneho.....vim o cem mluvim

Jogaa | 23. 10. 2007, 18:30:37 | více příspěvků | napsat uživateli

susova00 - tak prej o tom nic nevi, ze by to melo byt v trpnem rode...

Jogaa | 23. 10. 2007, 18:26:02 | více příspěvků | napsat uživateli

khelis04 - kuju alespon za kousek..:)

Jogaa | 23. 10. 2007, 18:24:40 | více příspěvků | napsat uživateli

susova00 - kuju za radu..vyridim..:)

uživatel eliminován | 23. 10. 2007, 18:23:26

rozepisovat :D to bych chtěl přeložit jak? :D

jinak mě napadlo zatim tohle:
Main topic of my gratuate work is marketing of building society. I was interested in history and development of marketing and building society.

uživatel eliminován | 23. 10. 2007, 18:20:56

hele at si to ta holcina vsechno nejdrive zjisti, nez to nekdo pracne prelozi....Tusim, ze by nemel byt problem, pokud celou praci pise v jednom pade, ale trpnej rod je best !764!

Jogaa | 23. 10. 2007, 18:19:52 | více příspěvků | napsat uživateli

susova00 - to ja vubec netusim...:)

Jogaa | 23. 10. 2007, 18:19:01 | více příspěvků | napsat uživateli

susova00 - vubec nevim..:D :D :D
ale mozne to je..:)

uživatel eliminován | 23. 10. 2007, 18:17:50

to je tusim anotace ne? Nemela by se psat v trpnem rode?

Jogaa | 23. 10. 2007, 18:14:00 | více příspěvků | napsat uživateli

latin.lover - noo jasny..tohle musi prelozit nekdo kdo tomu fakt rozumi.. :) :(

uživatel eliminován | 23. 10. 2007, 18:12:57

je tam moc těch frází jako marketing stavební spořitelny...netroufnu si to překládat podle slovníku, ptž by to určitě zěnlo komicky, kdyby to četl nákej rodák...tohle podle slovníku nedje..musíš vědět, jaký slovní spojení pro to mají..to je jako zlom vaz řeknou zlom nohu - break a leg

Jogaa | 23. 10. 2007, 18:09:38 | více příspěvků | napsat uživateli

latin.lover - a dokazal bys to prelozit..? :)

uživatel eliminován | 23. 10. 2007, 18:09:27

*bije

Jogaa | 23. 10. 2007, 18:09:05 | více příspěvků | napsat uživateli

susova00- na tohle opravdu good luck.::D !1350!

uživatel eliminován | 23. 10. 2007, 18:08:55

ikdyž jeslti bych to měl hodnotit ze slohového hlediska, vypustil bych v každé větě 2x slovo marketing !2! ..moc to bide do očí..pak teprve překládat

uživatel eliminován | 23. 10. 2007, 18:08:12

jejda, tak to jsem delala neco podobneho na diplomku .....good luck!

Jogaa | 23. 10. 2007, 18:07:30 | více příspěvků | napsat uživateli

Answerius - prekladac je na nic..neprelozi ti to logicky...