Diskuze a otázky - NĚMČINÁŘI, BITTE !! :-(

úvodní strana | aktualizovat | dolů

charta88

charta88 | 13. 09. 2007, 09:14:27 | příspěvky uživatele | napsat uživateli

Prosím Vás ve vší zoufalosti, kdo by byl schopen (a ochoten) přeložit mi následující text do němčiny? Mám jít za 45 minut do školy a nemám ani větu a nechce se mi to oklešťovat !2! Byla bych vám strašně moc vděčná. Prosím :)



MEINE TRAUMWOHNUNG

Vysněný dům? Snad duše? Každý žije především sám v sobě. Komory a síně máme v srdci. A přesto si stavíme vzdušné zámky.
V budoucnosti bych chtěla bydlet někde v centru Brna a přesto skrytá dávivým zrakům lidí . . Je to archaický dům se starobylým polorozpadlým točitým schodištěm . Miluji totiž torza budov. Dýchá zatuchlinou a vlhkem. Má kamennou terasu, která vede do zahrady mrtvých siluet jabloní a divokých růží. Každou noc přilétají smrtihlavové a básníci. Vnitřní místnosti jsou neohraničené a jakoby vytržené z reality. Ve sklepě je zabudovaný miniaturní urychlovač částic. V každém pokoji jsou hedvábné záclony se zbytky bourců morušových , které v průvanu ohýbají páteř. Dům nemá žádné syntetické vnitřnosti a veškerý nábytek je ze vzácného dřeva a příbory z chirurgické oceli. Půda slouží jako malá hvězdárna a namísto střechy je průhledný skleněný poklop, na nějž se promítá realita Vesmíru.

reagovat

V diskuzi je 59 příspěvků a shlédlo ji 744 uživatelů .

předchozí | 0 | 30 | další

Pro přidání komentáře musíš být přihlášen(a).

pipex

pipex | 13. 09. 2007, 12:03:46 | více příspěvků | napsat uživateli

forschlafen hause . . .

pipex

pipex | 13. 09. 2007, 12:03:02 | více příspěvků | napsat uživateli

MEINE TRAUMWOHNUNG,

Schlafen Hause? Vieleicht die Psyche? - - o o o o sorry nestíhám, už si ve škole !27!

uživatel eliminován | 13. 09. 2007, 11:16:50

německy se učím ted už 11 rokem a anglinu 7 rokem a umím velký H****o

YOPA

YOPA | 13. 09. 2007, 11:12:31 | více příspěvků | napsat uživateli

seš magor? já teda mluvim slušně, ale tohle je tak na půl hoďky práce, to se radši budu dál dloubat v nose...!2!

uživatel eliminován | 13. 09. 2007, 11:05:56

!1189!

uživatel eliminován | 13. 09. 2007, 10:19:02

měl sem němčinu 13 let a neumím ani tu piču !608!

charta88

charta88 | 13. 09. 2007, 10:05:56 | více příspěvků | napsat uživateli

Míň než mrtvá .

charta88

charta88 | 13. 09. 2007, 10:03:25 | více příspěvků | napsat uživateli

JSEM MRTVÁ.

Rubacuori.

Rubacuori. | 13. 09. 2007, 09:53:06 | více příspěvků | napsat uživateli

¨snk.__ mám věřejnou správu.. - právo ve veřejné správě....v Ostravě....!811! Nooo, já jsem taky flegmoš...nebo spíš spolíhám, že nějak bylo, nějak bude... Ale když jsem tam už seděla, tak jsem potila, mlela... a říkala si, že znovu už se mi tam nechce... Nakonec to dopadlo hezkýýýý !1237!

uživatel eliminován | 13. 09. 2007, 09:49:20

Rubacuori.: hele ja sem flegmatik, me to bylo fakt total jedno,proste sem tam sel s tim, ze to fakt nejak dopadne a uvidime,pokusu je hafec a nejak to dam kdyz budu nakoenc muset.. :) a ono hopla..vyslo to hned ,par lidi se na to radsi vykaslalo a delaj to az tedka nasrany... :) sem rad ze to mam za sebou..skola me moc nebere ..co mas za skolu a kde bydlis?

Hyrosh

Hyrosh | 13. 09. 2007, 09:46:41 | více příspěvků | napsat uživateli

to jo to maj !2!

Rubacuori.

Rubacuori. | 13. 09. 2007, 09:46:21 | více příspěvků | napsat uživateli

snk.__já zase vím, že kvákbnou německy jsem neuměla... ale naučila..a to přímo na matuře...Pusa mi jela jak šalená...!811! četla jsem,jako kdybych ten text uměla nazpaměť...!1358! Hold... stáli při mě všichno svatí.... A to ne jen u němčiny... Ale co se uvnitř mě odehrával za boj...!1082!

uživatel eliminován | 13. 09. 2007, 09:45:50

charta88:nebo si vymysli,ze tve oblibene bydleni je v kupoli fernsehturm na alexander platz v berline!122! reknes,ze kdyz by ses rano probudila,uvidela bys strasse unter den linden zakoncenou brandenburger tor atd...to maji nemcinarky velmi rady!122!

Hyrosh

Hyrosh | 13. 09. 2007, 09:44:13 | více příspěvků | napsat uživateli

mica x - to bylo na mě???!1363!

uživatel eliminován | 13. 09. 2007, 09:43:12

Hyrosh: no kurva vidis co vsechno zvladnu i podekovat muzu :D jaja !1358!

charta88

charta88 | 13. 09. 2007, 09:42:55 | více příspěvků | napsat uživateli

ban5hee : odstavila jsi mě od jisté smrti utopení v Eintopfu ;-)

uživatel eliminován | 13. 09. 2007, 09:42:15

Rubacuori.ja zazrakem odmaturoval ze vseho..neucil sem se ani den...sel tam s tim ze to nejak dopadne a vylezl jsem za par hodek s papirem v ruce ani sem si to neuvedomil... je videt uroven skoly no :D :D..ne to ne..ja sem proste super typek inteligentni!1073!!1371!

uživatel eliminován | 13. 09. 2007, 09:41:56

charta88: Hm, první odstavec a nic moc... Nemáš vůbec zač!

uživatel eliminován | 13. 09. 2007, 09:41:17

ty si koumááák:))))

uživatel eliminován | 13. 09. 2007, 09:41:03

To chápu. Dyť sem tam i psala, že nevim, jestli můžou bejt v srdci haly jako síně :)

Hyrosh

Hyrosh | 13. 09. 2007, 09:40:07 | více příspěvků | napsat uživateli

kdyžtak Hund, a psal si o dell počítačích a jejich vývojové technologii a takovejch těch píčivinkách, který se týkaj exportu a nakonec si jim děkoval za trpělivost

charta88

charta88 | 13. 09. 2007, 09:39:15 | více příspěvků | napsat uživateli

ban5Hee: děkuji Ti převelice :)

uživatel eliminován | 13. 09. 2007, 09:38:39

Ban5hee:ono zakladni otazkou je,jestli ty ceske dvojsmysly muzou byt i v nemcine..nektere asi jo,protoze dvojsmyslnost nekterych vyrazu je prevzata z nemciny..ale preste jak s tim srdcem...

Rubacuori.

Rubacuori. | 13. 09. 2007, 09:38:08 | více příspěvků | napsat uživateli

snk:__ jn, taky jsme to tak nějak přelouskala...!1082! ale chlív to je... Já němčinu vždycky prospala a nakonec z ní i zázrakem odmaturovala !764! ale opravdu jen zázrakem !1358!

uživatel eliminován | 13. 09. 2007, 09:37:47

dnes jsou diskuze napiču!24!

uživatel eliminován | 13. 09. 2007, 09:36:30

Das Traumhaus? Vielleicht das Innerste? Jede lebt vor allem selbst nevim nevim. Die Kammere und die Hallen (nevim, jestli se hallen dá řict o srdci...) haben wir in unserem Herz. Und trotzdem stellen wir sich Luftschlösser.

To ti musí stačit, sem vyšťavená :)

uživatel eliminován | 13. 09. 2007, 09:36:24

charta88:tak jako misto toho,abych u toho potil krev to nekdo muze zmaknout jen tak s cigarkem v koutku!1301!

uživatel eliminován | 13. 09. 2007, 09:36:01

Rubacuori.: cece to je snad k nejakymu monitoru popis technologie nebo co :D

uživatel eliminován | 13. 09. 2007, 09:35:30

charta88: hele kvuli tomu bych se to snad i naucil za prestavku normalne :D ..ale nase ucitelka taky chtela vymluvu v anglictine a kdyz ji to clovek rekl dobre..tak nic nerikala ,takze chapu :)

charta88

charta88 | 13. 09. 2007, 09:35:20 | více příspěvků | napsat uživateli

konvoj: och, děkuji za ochotu !11!

předchozí | 0 | 30 | další


Přihlášení
 
@libimseti.cz

registrovat se

Klíčová slova

důmněmčinářdušetraumwohnungsrdcezoufalosttextbudoucnostčlověkzrakzámeksíňmeineminutavešněmčinavětamámakomorabitteškola

Podobná témata

Moje témata

Pro zobrazení tvých diskuzí se musíš přihlásit.

Oblíbená témata

Pro zobrazení tvých oblíbených témat se musíš přihlásit.

k obsahu ↑