Diskuze a otázky - troufnete si tohle prelozit?
úvodní strana | aktualizovat | dolů
V diskuzi je 63 příspěvků a shlédlo ji 1146 uživatelů .
předchozí | 0 | 30 | 60 | další
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:55:12
> modry_zralok
myslim ze to ma byt nejak takhle moc presne si to nepamatuju jak to ucitel rikal ale pokusim se...Peter, where Thomas had written 'had' had had 'had had' had been given more marks from the judges.!1365! asi..
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:51:58
> panveverka
diky....ja se to ucim vsechnno v anglictine s anglickym ucitelem ktery mi to samozdrejme to cestiny neprelozi ze...tak aspon budu vedet...!1424!
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:50:03
> panveverka
hej to druhe sem nejak vysvetlila ,,strucne'' tim ze sem to nakreslila...a to prvni sem se snazila popsat ale nevychytala sem to uplne...ale mazec to byl nad tim uvazovat malem se mi zavaril mozek!121!
DarkPilgrim | 24. 06. 2008, 21:50:00 | více příspěvků | napsat uživateli
nedává mi to smysl když si to přeložim
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:49:18
> simka_l
past perfect je předminulý..tzn něco jako předpřítomný, ale posunutý do minulosti
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:46:51
panveverka:
to tvoje vysvetlenie tomu dava pointu, ale stale celkom nechapem preco je tam to
; ‘had had’ had had. to mi tam nejak zmysel nedava,
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:46:37
> modry_zralok
sem to spíš vysvětlil a ne přeložil, pravda :D ..jinak ty časy se učí všude, pokud vím ..sice bez toho můžeš žít taky a domluvíš se, ale nebudou tě přece učit rovnou pomrvenou angličtinu, ale takovou, jaká je podle pravidel
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:45:39
> modry_zralok
''had had'' je past perfect....nevim jak se to rika v cestine nejspise predpritomny minuly nebo tak neco ...had je jen normalne mel tedy minuly cas
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:43:10
panveverka:
ja ti ani neviem. ked som sa na Sk ucil anglictinu tak sme sa to drvili jak besni, lebo ucitelia mali asi dojem ze bez toho sa neda anglicky vyjadrovat. takze vsetkych 16(?) casov, podmienky, otazky, trpne rody a co ja viem co vsetko.
teraz anglicky rozpravam denne drvivu vacsinu casu a pouzivam tak 5-6 casov a ani si to neuvedomujem, neskumam tie naslednosti a tak. pod prelozit by som ja rozumel prelozit do cestiny, nie do anglictiny :)
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:41:37
> modry_zralok
v anglicky mluvicih zemich nevi vlastni gramatiku takze tohle nebudou vedet stoprocentne......protoze tu vetu muzes v pohode rictu uplne jinyma slovickama!811!
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:40:05
> panveverka
ne to sme mluvili a zvlastnosti anglickeho jazyka jednu hodinu a druhou nam to dal ale to jen tak jako bonus....at to zkusime prepsat nebo strucne vysvetlit....
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:38:50
mordy_zralok: nedalo by se to had had přeložit první had jako předmilulý čas a druhý had jako "mít něco" ?..třeba If I had had a time, I would have ...
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:33:22
panveverka:
som presvedceny ze v anglicky hovoriacich rajinach to vediet nebudu.
mozno tak v nejakych lingvistickych seminaroch alebo tak nieco, ale normalny clovek uz dnes 'had had' nepovie
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:31:43
simka_l:
nevies do cestiny prelozit rozdiel medzi 'had' a 'had had'.
ale OK, zmysel to dava
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:31:30
> simka_l
ten test byl za trest, že jste rušili v hodině, ne :D ..tohle jen tak někdo asi vedět nebude ..vsadím se, že ani dost anglicky mluvících lidí to vědět nebude ..jinak copy past :)
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:29:10
> panveverka
tak ted se s tebou nebudu bavit bo si to odtajnil!1344! ne sranda o to tu jde...jinak copy nebo si ti vedel??!1365!
nam to dal ucitel na test....!1394!
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:28:08
> modry_zralok
tak ocividne se to prelozit da a to dokonce s jedenasti had...wow
!12!
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:27:14
Jestlize a zdali dira mezi Smithem a syny je i tak velka.. nevim, hrozna hricka, na to nemam!811!
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:25:36
simka_l:
na to druhe som prisiel, to bolo lahke.
to prve som kedysi davno pocul, uz si to nepamatam presne a podla mna sa to ani neda prelozit (aspon nie tak aby sa to zase naspet nedalo prelozit jednoduchsie)
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:24:33
This legendary sentence, in fact, contained 11 ‘hads’ in
a row and was used in my schooldays back in the fifties as an
example of the importance of correct punctuation in making sense
of an otherwise unintelligible string of words.
It refers to two boys who had written similar sentences
in an essay. The sentence ‘Smith where Jones had had had had
had had had had had had had the higher mark’ makes no sense –
until you add the punctuation: ‘Smith, where Jones had had ‘had,’
had had ‘had had’; ‘had had’ had had the higher mark.’ It now
has meaning and is grammatically correct. Smith had used the
past perfect ‘had had’ whilst Jones had used only the past tense
‘had.’ The teacher considered Smith’s choice of tense the better of
the two.
.
.
.
v češtině je to podobný..nenapíšeš někde čárku mezi větou a věta bud ztratí smysl, nebo bude mít smysl zcela jiný
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:24:28
> AdamAss
ja si nemyslim ze sem frajerka...ja proste ziju v anglickem prostredi a anglictinou tak to mam pro to ...cesky mluvim asi pet minut denne nekdy ani to ne....a promin ale ze nedokazes pochopit ze ta veta proste s tolika and a s tolika had existuje neni moje chyba!31!
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:21:35
simka : ale chapes,to je nsmyslna veta.,ams tam tolik and a had ze by se z toho muj táta posral , si asi myslis ze mas v profilu ajinu tak ze si enjvic frajerka...picko jedna
uživatel eliminován | 24. 06. 2008, 21:07:39 |
tak mam pro vas takovou malou zaludnou otazecku abych proverila vase jazykove schopnosti pred prazdninama.....takze chtela bych vedet preklad tehle slovni hricky v anglictine..:
Peter, where Thomas had had had had had had had had had more marks from the judges.
!1365!
jinak tahle veta vazne existuje nevymyslela sem si ji...
pokud chcete neco lehciho pak je tu toto:
The gap between Smith and and and and and Sons is too big.
tak piste piste.. !1424!
reagovat
V anketě hlasovalo celkem 25 uživatelů