Diskuze a otázky - Angličtináři, pomůžete s překladem?

uživatel eliminován | 26. 10. 2008, 14:58:15 |

Kdo hraje či hrál někdy BioShock, bude asi vědět. Na začátku hry přežijete pád letadla, doplavete k majáku, ve kterém objevíte batysféru, která vás doveze do podmořského města Rapture.
Ale ještě než dojedete, shlédnete propagační film:
I am Andrew Ryan and I am here to ask you a question:
Is a man (not) entitled to the sweat of his brow?
"No," says the man in Washington, "it belongs to the poor."
"No," says the man in Vatican, "it belongs to God."
"No," says the man in Moscow, "it belongs to everyone."
I rejected those answers, instead I chose something different, I chose the impossible, I chose Rapture...
Já se právě ptám na tuhle větu "Is a man (not) entitled to the sweat of his brow?" Kdo by to dokázal smyslu plně přeložit?

reagovat

V diskuzi je 13 příspěvků a shlédlo ji 878 uživatelů .

Pro přidání komentáře musíš být přihlášen(a).

uživatel eliminován | 6. 11. 2008, 19:40:59

Zde je úvodní scéna z BioShocku, možná pomůže.
http://www.youtube.com/watch?v=J-Ch0w4i6jw&feature=related

uživatel eliminován | 26. 10. 2008, 19:49:36

Mám tam napsáno znění z propagačního filmu Andrew Ryana. A právě se chci dopátrat toho, co tou otázkou vlastně Andrew Ryan myslel.

Khytroshek | 26. 10. 2008, 19:37:32 | více příspěvků | napsat uživateli

Ty chces prelozit jednu vetu ale co s toho kdyz ji vytrhnes z kontextu je jasne ze ti vyjde blbost ta otazka sama o sobe mi prijde spise filozoficka dle odpoved, ktere muz dostane

uživatel eliminován | 26. 10. 2008, 16:54:58

Doslovně nebo otrocky se to přeložit nedá, výjde vám nesmysl.
Jde spíš o to rozluštit, co tím vlastně Andrew Ryan myslel.